1 00:00:59,450 --> 00:01:03,588 „TRASEUL SANTA FE în 1862 Armata Confederată a fost învinsă 2 00:01:03,917 --> 00:01:07,062 „și condus înapoi în Texas... Traseul a fost din nou deschis... 3 00:01:07,371 --> 00:01:11,379 „Aici este drumul spre Unire conectează arterele principale 4 00:01:11,616 --> 00:01:15,070 pe care o avea armata pentru aur, hrana si piei dinspre vest. 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,581 „Dar... 6 00:01:54,526 --> 00:01:57,271 Salutări din partea generalului Lee, domnilor, cine se ocupa aici? 7 00:01:58,935 --> 00:02:01,843 Eu, domnule. Locotenentul McReady. 8 00:02:02,063 --> 00:02:04,067 Foarte revigorant, locotenente. Îmi pare rău că nu avem timp să participăm. 9 00:02:04,529 --> 00:02:09,416 Băieți, dacă vreți niște bomboane, anunta-ma. 10 00:02:09,551 --> 00:02:12,247 Pare bun pentru gat. 11 00:02:15,482 --> 00:02:18,222 Fără aur, domnule, doar mâncare. 12 00:02:19,858 --> 00:02:23,466 Ia de la ce ai nevoie arde mâncarea, arde restul. 13 00:02:23,601 --> 00:02:28,230 Inclusiv uniformele lor. imi pare rau, Locotenente, e datoria mea. 14 00:02:28,467 --> 00:02:29,869 Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine! 15 00:02:29,970 --> 00:02:31,970 Urmați-mă! 16 00:03:18,821 --> 00:03:24,741 Hei tu, unde sunt Wilson și prietenul lui Antak? Ei nu sunt aici, eu sunt responsabil acum. 17 00:03:25,476 --> 00:03:28,124 Sunt ocupați cu transportul de aur, Am văzut soldați care să-i însoțească. 18 00:03:28,259 --> 00:03:30,293 Asta o va face. 19 00:03:30,728 --> 00:03:35,251 - Ce vreți să beți, băieți? - Sunt cu trupele de cavalerie să le atârne pe o sfoară. 20 00:03:35,886 --> 00:03:38,530 Mi-e teamă că ești singur frânghia trebuie să atârne, locotenente 21 00:03:46,365 --> 00:03:48,140 Iată-i, locotenente, ajuta-te. 22 00:03:51,565 --> 00:03:53,028 Rebeli! 23 00:04:22,231 --> 00:04:24,246 Nu vă fie teamă, doamnă. Noi respect cavalerismul. 24 00:04:24,381 --> 00:04:25,751 și nu trage niciodată asupra femeilor și copiilor. 25 00:04:26,586 --> 00:04:29,237 Cel puțin nu la femei. 26 00:04:52,498 --> 00:04:55,824 - Lasă trupele să intre. - Descălecă! 27 00:04:58,074 --> 00:05:00,117 - Ești Hardy? - Da, domnule. - Sunt colonelul Britton. 28 00:05:00,152 --> 00:05:03,021 - Bun venit la Fort Point. - Aceștia sunt toți bărbații pe care îi aduci? 29 00:05:03,256 --> 00:05:04,468 De asta ar putea să prevadă generalul. 30 00:05:04,703 --> 00:05:07,402 Am auzit că doar rebelii au o sută de bărbați. 31 00:05:07,537 --> 00:05:10,277 Așa este, dar sunt foarte bune, dragonii din Texas. 32 00:05:10,412 --> 00:05:11,955 Acestea sunt greu de prins. 33 00:05:12,156 --> 00:05:14,556 Cred că vom ajunge acolo destul de curând barbatii vor avea. 34 00:05:14,690 --> 00:05:17,437 - Sigur, dar... - Avem destui oameni, domnule maior. 35 00:05:17,572 --> 00:05:20,612 Da, domnule. Ai vrea să inspectezi Fortul? 36 00:05:24,994 --> 00:05:27,552 Vocea plângătorilor. 37 00:05:29,128 --> 00:05:33,895 Maior, m-am săturat să stau pe aici. Dacă nu poți face mai bine, voi căuta unul mai înalt. 38 00:05:34,029 --> 00:05:37,127 Este ușor de rezolvat. Colonelul tocmai a preluat comanda. 39 00:05:37,562 --> 00:05:41,161 Domnul McQuade este comerciant și are un magazin aici în oraș. 40 00:05:41,396 --> 00:05:43,311 Nu mult după acele furturi nu te opri. 41 00:05:43,446 --> 00:05:47,813 De aceea sunt aici, domnule McQuade... - Știu, domnule colonel, faci tot ce poți, La fel ca maiorul. 42 00:05:47,948 --> 00:05:50,057 Maiorul era fără echipaj, Am adus întăriri. 43 00:05:52,122 --> 00:05:53,185 Câți? 44 00:05:54,520 --> 00:05:56,635 Ceea ce puteau economisi. 45 00:05:56,770 --> 00:06:00,052 Nu sunt general, colonele, dar... Pot să vă spun că 1000 de bărbați... 46 00:06:00,187 --> 00:06:03,014 nu este suficient pentru a termina de-a face cu războiul de aici. 47 00:06:03,149 --> 00:06:07,208 Am vorbit cu Majorul cu săptămâni în urmă... - Ți-am spus, nu am nicio autoritate. 48 00:06:07,343 --> 00:06:10,847 Fara autoritate? Ce faci luptând? într-un război sau jucând cărți? 49 00:06:10,982 --> 00:06:13,417 - Ce propuneţi, domnule McQuade? 50 00:06:13,552 --> 00:06:17,281 Folosește-i pe indieni. Trimite Apache faţă de rebeli. Apoi s-a întâmplat așa. 51 00:06:17,416 --> 00:06:20,119 Armata îi încearcă pe indieni pentru a descuraja de pe calea războiului. 52 00:06:20,254 --> 00:06:22,359 Asta e diferit, colonele, avem nevoie de ajutorul lor. 53 00:06:22,494 --> 00:06:24,721 Nu există niciun motiv să... - Există un motiv bun! 54 00:06:24,922 --> 00:06:28,222 Dacă facem asta, ei nu vor cunoaște nicio diferență mai mult între soldaţi sau civili. 55 00:06:28,938 --> 00:06:32,705 Poate că prietenii mei sunt interesați de asta Washingtonul nu este atât de reticent. 56 00:06:35,315 --> 00:06:38,864 - Arată-mi apartamentele, domnule maior. - Pe aici, colonele Britten. 57 00:06:42,665 --> 00:06:45,364 - Oh, colonele! - Da? 58 00:06:46,199 --> 00:06:49,140 - Esti din est? - Din Baltimore. 59 00:06:49,375 --> 00:06:52,376 Așa am crezut când ți-am auzit numele. 60 00:06:52,711 --> 00:06:56,469 Soția mea este de acolo. M-am gândit că poate noi... 61 00:06:56,604 --> 00:06:58,157 prieteni comuni. - Pot fi. 62 00:06:58,392 --> 00:07:00,944 De ce nu vii pentru băuturi sau cină în seara asta? 63 00:07:01,179 --> 00:07:06,222 - Mulţumesc, dar... - E singuratic aici. Sunt sigur că îi place pe cineva întâlnit de acasă. 64 00:07:07,107 --> 00:07:09,696 - O să văd dacă o pot face. - Bine, ne vedem la ora 6. 65 00:07:13,074 --> 00:07:15,619 Ce fel de om este dispus? încurcându-se cu indienii. 66 00:07:15,754 --> 00:07:20,330 Îl costă bani pacea cu indienii, are voie ei nu vând arme și whisky prost. 67 00:07:20,465 --> 00:07:22,276 Ah, este unul dintre acestea. 68 00:07:22,911 --> 00:07:27,281 Soția lui gândește diferit purtarea lui proastă. 69 00:07:27,416 --> 00:07:32,602 Are influență și are o colecție bună de băuturi. 70 00:07:36,682 --> 00:07:38,319 Hei, sergent! 71 00:07:40,371 --> 00:07:42,654 Băieți, arăți grozav! 72 00:07:53,076 --> 00:07:54,994 Locotenentul McReady! 73 00:08:05,427 --> 00:08:09,462 - Am... am avut o mică problemă, domnule. - Văd asta, locotenente. 74 00:08:09,697 --> 00:08:15,649 Unde sunt mașinile? - Soldati confederati ne-a atacat, domnule, și a ars uniformele. 75 00:08:15,784 --> 00:08:21,426 Locotenente, sunt în armată de multă vreme dar nu am văzut niciodată așa ceva. 76 00:08:21,961 --> 00:08:24,113 - Da, domnule. - Poți explica asta? 77 00:08:25,839 --> 00:08:30,088 - Ei bine, domnule, acei rebeli veneau. - Și bineînțeles că te-ai apărat? 78 00:08:30,723 --> 00:08:35,185 Nu, domnule, nu am putut. Înotam. 79 00:08:37,366 --> 00:08:40,757 Nu era niciun semn de dușman, domnule, Am crezut că e în siguranță... 80 00:08:40,892 --> 00:08:44,256 Le-am dat băieților o pauză de 10 minute... 81 00:08:44,991 --> 00:08:49,051 ...a înota. - Cunoașteți un termen militar pentru această scufundare? 82 00:08:49,786 --> 00:08:53,411 Da, domnule. Nerespectarea datoriei, domnule. 83 00:08:54,046 --> 00:08:58,612 Locotenente, nu vă știu numele dar vei fi la tribunal. 84 00:09:00,447 --> 00:09:02,338 M-am mutat, locotenente. 85 00:09:09,642 --> 00:09:13,581 - McReady e încă tânăr, domnule. - Uneori te întrebi dacă armata... 86 00:09:13,716 --> 00:09:15,329 ... chiar are nevoie de un locotenent ca ăsta. 87 00:09:18,712 --> 00:09:21,392 - Un moment, domnule colonel. - E în regulă. 88 00:09:28,437 --> 00:09:32,139 Soția mea va fi aici în curând. Când ea am auzit că vine un nou colonel, 89 00:09:32,374 --> 00:09:37,610 trebuia să se repare imediat. am uitat sa-i spun... 90 00:09:37,745 --> 00:09:40,763 cine a fost oaspetele, sunt sigur că va fi surprinsă. 91 00:09:41,198 --> 00:09:44,681 - Dacă nu merge, eu... - Nu, nu, domnule colonel, e în regulă... 92 00:09:44,816 --> 00:09:47,780 îi plac surprizele, sunt puțini dintre ei aici. 93 00:09:48,281 --> 00:09:50,081 Sănătate. 94 00:09:53,620 --> 00:09:57,370 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. soțul meu tocmai mi-a spus că avem un oaspete, 95 00:09:57,705 --> 00:10:01,663 Aș putea avea puțină șansă pentru mine Nu ratați pentru renovare. 96 00:10:01,798 --> 00:10:06,789 Nu am avut șansa de când m-am mutat din Baltimore. nu cred ca... 97 00:10:06,824 --> 00:10:09,365 ... îl cunoaște pe oaspetele nostru, Sam. Nu ne imaginezi? 98 00:10:09,700 --> 00:10:16,284 Da, desigur. Acesta este colonelul Britton. Colonele, aceasta este soția mea. 99 00:10:16,419 --> 00:10:21,595 - Este onoarea mea, doamnă. - Britton? - Da, asta e. 100 00:10:23,260 --> 00:10:28,748 Am înțeles, îmi pare rău ți-a stricat surpriza, Sam. 101 00:10:28,783 --> 00:10:32,516 Trebuie să fi observat. Dar, cel Dle colonel și nu m-am mai văzut până acum. 102 00:10:32,851 --> 00:10:37,522 - Mi-e teamă că nu înțeleg. - Bineînțeles că nu înțelegi. 103 00:10:37,657 --> 00:10:42,611 Am cunoscut un bărbat pe nume Britten, soțul meu credea că ești tu. 104 00:10:46,961 --> 00:10:52,401 Oh, scuzați-mă, domnule colonel, Îmi iau niște trabucuri. 105 00:10:56,094 --> 00:10:58,400 Îmi pare rău, nu știam că te am stânjenit. 106 00:10:58,735 --> 00:11:01,159 Știu, scuză-mă pentru sotul meu. 107 00:11:01,833 --> 00:11:03,726 Vă rog să vă așezați, colonele. 108 00:11:07,145 --> 00:11:09,956 Jeb Britton, nu-i așa? - Da, dar cum... 109 00:11:10,291 --> 00:11:12,932 Aşa am crezut. vorbi Vance adesea despre tine. 110 00:11:13,367 --> 00:11:17,683 Acum incep sa inteleg. Tu esti Julie! Natural. 111 00:11:18,118 --> 00:11:22,849 Am auzit multe despre tine. Via Vance scrisorile lui. Trebuia să te căsătorești. 112 00:11:25,455 --> 00:11:27,180 Așa am crezut și eu. 113 00:11:28,681 --> 00:11:32,081 Nu am aflat niciodată ce sa întâmplat între tine și Vance. 114 00:11:36,747 --> 00:11:41,001 - Din cauza războiului. - Un bărbat trebuie luptă pentru ceea ce crede. 115 00:11:41,136 --> 00:11:44,306 Războiul nu a avut nimic de-a face cu el că s-a alăturat armatei confederate. 116 00:11:45,631 --> 00:11:50,388 Sincer, a ales-o. - Cu greu îmi vine să cred asta. 117 00:11:51,323 --> 00:11:56,554 Și mie mi-a fost greu să cred. Că tocmai și-a părăsit logodnica. 118 00:11:56,689 --> 00:12:01,420 Fără un cuvânt, chiar și fără o scrisoare. 119 00:12:01,755 --> 00:12:05,519 Da, acesta a fost Vance. Se gândea doar la sine. 120 00:12:05,654 --> 00:12:09,250 Întotdeauna alături de cei care îl iubesc. - Acum ştiu. 121 00:12:09,585 --> 00:12:12,766 Așa că am încercat să mă conving că asta era cel mai bine pentru amândoi. 122 00:12:13,101 --> 00:12:16,357 Dar încă mă întreb unde se află și ce face. 123 00:12:16,392 --> 00:12:19,942 Ultimul lucru pe care l-am auzit era că se afla în Virginia. 124 00:12:24,195 --> 00:12:28,286 Acum, dacă mă scuzați, doamnă McQuade. - Da, desigur, domnule colonel. 125 00:12:29,159 --> 00:12:30,778 Mulțumesc pentru băutură. 126 00:12:34,663 --> 00:12:39,655 - Cu siguranță i-ai spus. - A trebuit să. 127 00:13:18,540 --> 00:13:21,206 Era timpul ne înțelegem, Julie. 128 00:13:27,545 --> 00:13:30,029 Ce înseamnă acest lucru? - Te las. 129 00:13:30,218 --> 00:13:33,511 - Din cauza diseară? - M-a ajutat să iau decizia. 130 00:13:33,646 --> 00:13:38,085 Ascultă Julie, i-am spus „îmi pare rău”, nu este suficient? 131 00:13:38,320 --> 00:13:42,161 - Ai mai spus asta. - Ce ar trebui să fac, să îngenunch și să cerșesc? 132 00:13:42,496 --> 00:13:44,951 Nu-mi pasă ce faci! 133 00:13:45,286 --> 00:13:49,132 Nu este atât de simplu, Julie, ești sotia mea! Chiar dacă te simți diferit. 134 00:13:49,367 --> 00:13:51,911 Nu este vorba doar de acum sau alte nopți. 135 00:13:52,046 --> 00:13:54,180 Dar despre cum te comporți, de când am ajuns aici. 136 00:13:54,315 --> 00:13:57,027 În seara asta nu mi-am dat seama să mai prefaci. 137 00:13:57,362 --> 00:13:59,622 Nu mă prefăceam. 138 00:14:00,057 --> 00:14:04,205 Camere separate, uși închise și politețe feminină rece. 139 00:14:04,440 --> 00:14:07,178 Fii sinceră, Julie și nu ma batjocoriti. 140 00:14:07,313 --> 00:14:09,685 - Încetează! - N-ai uitat niciodată tipul ăla britanic. 141 00:14:09,920 --> 00:14:13,484 - Dacă nu, este pentru că nu este permis! - Deci vina este pe mine. 142 00:14:13,619 --> 00:14:17,043 Nu dau vina pe nimeni. Spun doar că nu mai pot face asta. 143 00:14:17,178 --> 00:14:21,336 nu intelegi? te las! - Nu! Nu pleci. 144 00:14:21,471 --> 00:14:24,059 Nu voi fi râs de mine din vina ta. 145 00:14:24,294 --> 00:14:28,365 Spune că m-ai dat afară. Spune-le ce vrei pentru mândria ta. 146 00:14:29,300 --> 00:14:31,949 Dar ține-ți mâinile de pe mine! 147 00:14:37,226 --> 00:14:39,719 Ai vrea să mă conduci la San Gil? pentru diligență? 148 00:14:40,254 --> 00:14:43,353 Sau ar trebui să-l fac pe maiorul Hardy? cere să mă ia? 149 00:14:44,812 --> 00:14:47,913 Așteptați următorul vagon E peste o săptămână, Julie. 150 00:14:48,814 --> 00:14:52,200 De ce să nu aștepți atunci? - Aș prefera să aștept în San Gil. 151 00:14:54,809 --> 00:14:57,187 Julie... 152 00:15:00,591 --> 00:15:03,444 O să iau căruciorul. 153 00:15:24,046 --> 00:15:26,696 - Păi? - Știi, mă gândeam la ceva, 154 00:15:26,831 --> 00:15:30,408 dacă nu poți prinde o vulpe, lasa vulpea sa te prinda. 155 00:15:56,581 --> 00:15:58,977 - Colonele, de ce îndreptați arma? - Îmi țin arma 156 00:15:59,112 --> 00:16:01,320 în cazul în care vine un apaș sau un rebel. 157 00:16:01,455 --> 00:16:04,607 Dacă se întâmplă asta, nu trebuie să ne îngrijorăm tunsoarea. 158 00:16:16,686 --> 00:16:19,790 Continuați să jucați ca să nu le fie frică! 159 00:16:39,558 --> 00:16:42,431 Îmi pare rău că deranjez concertul, domnilor, dar stai unde esti si... 160 00:16:42,666 --> 00:16:43,831 nu întinde mâna după arma ta. 161 00:16:45,134 --> 00:16:48,313 Voi, bărbații din sud, spunem acelasi lucru. 162 00:16:49,657 --> 00:16:53,782 Bine, dezarmați-i! Și pune-le lângă foc. 163 00:16:59,917 --> 00:17:03,892 Asta e tot ce ai văzut azi? - Da, domnule, asta e tot, 15. 164 00:17:04,532 --> 00:17:06,076 Unde este restul bandei tale, locotenent? 165 00:17:06,860 --> 00:17:10,233 Dacă ordinele mele au fost executate corect, apoi trebuie să stea în spatele mașinilor 166 00:17:10,555 --> 00:17:11,603 cu armele lor. 167 00:17:22,277 --> 00:17:24,596 Nu aș face asta, domnule. Sunteți în minoritate. 168 00:17:24,731 --> 00:17:27,723 Suntem mai multi. te predai? 169 00:17:29,376 --> 00:17:31,241 Nu am de ales, nu? 170 00:17:31,276 --> 00:17:33,892 Bine, băieți. 171 00:17:35,510 --> 00:17:39,748 Mai bine găsește un nou sergent, și înapoi la școală pentru antrenament. 172 00:17:46,327 --> 00:17:53,443 - Bună, Jeb! - Te-am crezut a fost cu Stuart în Virginia? 173 00:17:54,706 --> 00:17:57,937 Ai venit în Occident, bătrânul Jeb. 174 00:17:58,372 --> 00:18:01,365 M-am întrebat când au avut o ar trimite un soldat adevărat împotriva mea. 175 00:18:03,500 --> 00:18:07,577 Păcat că ai eșuat, Jeb. Luați ceea ce aveți nevoie, ardeți restul. 176 00:18:07,712 --> 00:18:09,489 Din temelii. 177 00:18:09,524 --> 00:18:11,994 Ajută-te la un bun Yankee cale. - Da, domnule! 178 00:18:12,929 --> 00:18:15,761 Am nevoie doar de o pereche suplimentară de cizme. - Spune-le bărbaților să se ajute singuri. 179 00:18:16,296 --> 00:18:18,224 Ajutați-vă, băieți. 180 00:18:21,359 --> 00:18:25,393 - O să iau asta. - Am ales culoarea greșită. 181 00:18:25,528 --> 00:18:27,264 De ce nu-ți spui asta? 182 00:18:30,476 --> 00:18:32,879 Nu mă pricep la scenele de familie. 183 00:18:33,014 --> 00:18:35,811 Julie mi-a spus. - Când ai văzut-o? 184 00:18:36,046 --> 00:18:38,728 Când am ajuns la fort. - Julie e aici? 185 00:18:38,863 --> 00:18:42,771 Da, și să nu-ți dau idei. Ea este doamna McQuade acum. 186 00:18:43,011 --> 00:18:45,242 Soțul ei conduce un post comercial. - Oh? 187 00:18:45,977 --> 00:18:49,038 E fericită? - Nu am întrebat. 188 00:18:50,773 --> 00:18:54,324 Vance, știam că ești iresponsabil a fost, dar ce i-ai făcut fetei... 189 00:18:54,559 --> 00:18:56,531 - Ți-a spus asta? - O să-ți spun ce cred. 190 00:18:56,766 --> 00:19:00,160 Întotdeauna am știut la ce te gândești. Trebuie să mergem. 191 00:19:01,467 --> 00:19:03,406 Leagă prizonierii. - Da, domnule! 192 00:19:03,841 --> 00:19:06,452 Prizonieri, veniți împreună! - Suntem prizonieri de război. 193 00:19:06,587 --> 00:19:10,149 Trebuie să respectați regulile războiului. - Nu avem loc pentru prizonieri. 194 00:19:10,284 --> 00:19:11,744 - Uite ce am găsit, căpitane. 195 00:19:12,079 --> 00:19:15,207 Cum obții tutunul acela bun? pe care le producem? 196 00:19:16,594 --> 00:19:20,671 Jeb, amândoi am aflat asta la West Point dacă un atac este adânc în teritoriu, se aplică regulile speciale. 197 00:19:20,778 --> 00:19:24,956 Sunt aproximativ 15 kilometri până la baza ta. Dacă pleci acum, vei fi acolo dimineața. 198 00:19:25,091 --> 00:19:27,334 15 sau 1500, cui îi pasă. 199 00:19:27,569 --> 00:19:30,043 Ai pornit un incendiu atât de mare încât fiecare indian din zonă o știe. 200 00:19:30,278 --> 00:19:33,053 Și ne lași neînarmați fara cal si cizme. 201 00:19:33,288 --> 00:19:35,954 - Ăsta e război. - Yankeii renunță ușor. 202 00:19:36,089 --> 00:19:39,142 Ai dreptate locotenente, fratele meu este preocupat de datoria lui. 203 00:19:39,577 --> 00:19:42,915 Când ne întâlnim din nou, nu te astepta la nici un serviciu de la mine. 204 00:19:43,050 --> 00:19:44,392 Nu voi. 205 00:19:44,727 --> 00:19:52,341 - Locotenent Parsel, dă ordinele. - Fiţi atenți! Înainte, marș! 206 00:20:27,660 --> 00:20:29,448 Punctul FORT 1858 207 00:20:33,842 --> 00:20:37,725 Sunt în siguranță, să mergem. 208 00:20:39,362 --> 00:20:42,176 - Hei, ce sa întâmplat? - Ce crezi? 209 00:20:42,611 --> 00:20:48,447 Ce este asta, mergând fără cizme? Este împotriva regulilor să mergi desculț. 210 00:20:51,559 --> 00:20:54,089 Arătați ca niște sperietori! 211 00:20:55,499 --> 00:20:59,161 - Văd că ambuscada a eșuat. - El a trecut, dar ea nu. 212 00:20:59,396 --> 00:21:04,002 Știu cum vă simțiți, domnule. Ai nevoie de o baie de picioare. 213 00:21:04,198 --> 00:21:07,975 - Nu contează, locotenente, ai grija de barbati. - Da, domnule! 214 00:21:10,048 --> 00:21:13,229 Acum crede-mă că există O modalitate este să o apuci rebel. 215 00:21:13,364 --> 00:21:14,555 - Nu cât timp sunt eu la conducere. 216 00:21:14,690 --> 00:21:19,337 Și dacă vrei să spui ceva despre Indieni, faceți asta în Washington. 217 00:21:19,526 --> 00:21:20,523 Am făcut asta deja. 218 00:21:20,958 --> 00:21:24,036 Aș trimite un ofițer cu sarcina pentru a contacta Șeful Apache. 219 00:21:24,971 --> 00:21:28,288 Este ușor să profiti de indieni, dacă știi cum să le faci. 220 00:21:28,723 --> 00:21:31,947 - Cu pistoale și whisky? - Este un rechizitoriu? 221 00:21:32,082 --> 00:21:34,335 - Este o întrebare. - Răspunsul este nu! 222 00:21:34,570 --> 00:21:38,057 Dacă ai motive să te îndoiești, ar trebui poate anunta autoritatile. 223 00:21:38,292 --> 00:21:42,392 - Voi ține cont de asta, McQuade. - Între timp, sper că nu... 224 00:21:42,527 --> 00:21:47,244 ...nu ne deranjează munca ta face pentru tine, colonele. 225 00:21:57,538 --> 00:22:00,045 POSTUL COMERȚULUI McQUADE SAN GIL - PUNCTUL FORT 226 00:22:11,975 --> 00:22:14,677 Se pare că apașii încearcă distrage atenția de la munca noastră. 227 00:22:14,812 --> 00:22:16,215 Să vedem cine este. 228 00:22:37,736 --> 00:22:41,443 Băuturi gratuite, de asemenea. De fapt, marfă proastă. 229 00:22:49,792 --> 00:22:51,750 Vance! 230 00:22:56,431 --> 00:23:00,273 Se pare că a încercat să scape. - Da, dacă întorci spatele ești mort. 231 00:23:03,025 --> 00:23:06,630 Sam McQuade, societate comercială. -McQuade? 232 00:23:06,765 --> 00:23:09,827 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Nu chiar. 233 00:23:10,062 --> 00:23:11,497 Poți veni aici, domnule? 234 00:23:12,839 --> 00:23:17,274 Doriți să vedeți asta? Acele cuvinte sunt cam mult pentru mine. 235 00:23:19,643 --> 00:23:20,973 Fin! 236 00:23:21,576 --> 00:23:24,570 - Ai găsit trabucuri? - Vezi asta. 237 00:23:26,205 --> 00:23:29,862 Un general, avertizează Washington că vom câștiga războiul. 238 00:23:30,097 --> 00:23:31,670 Pare un sfat citeste mai jos. 239 00:23:32,805 --> 00:23:38,750 Acesta este pentru a vă informa despre propunerea dumneavoastră, îl trimitem pe maior Thomas Rirdon, 240 00:23:38,985 --> 00:23:43,287 din Washington, cu o împuternicire pentru a negocia cu indienii, 241 00:23:43,522 --> 00:23:48,187 pentru a vă ajuta în lupta împotriva Sudului armată, care se află în zonă. 242 00:23:48,822 --> 00:23:53,907 Urmând instrucțiunile, la Fort Point, în ziua de 25 a acestei luni. 243 00:23:54,042 --> 00:23:55,178 Asta e mâine! 244 00:23:55,913 --> 00:23:59,898 Și vei face tot ce este nevoie pentru a-l întâlni pe Grey Cloud. 245 00:24:01,192 --> 00:24:05,723 Idioti! Nu știu ei că indienii nu întreba cine este din nord sau din sud, înainte de a-l ucide? 246 00:24:05,858 --> 00:24:08,267 Ce diferență are războiul? 247 00:24:08,502 --> 00:24:11,190 Ei fac treaba pentru noi, iar noi mergem spre sud. 248 00:24:11,925 --> 00:24:14,264 Dar coloniştii, care noi au fost credincioși și ne-au ajutat. 249 00:24:15,413 --> 00:24:18,754 - Știu ce vrei să spui. - Când voi muri, vreau o... 250 00:24:18,989 --> 00:24:22,549 o fată din Georgia într-o mână, și o băutură în celălalt. 251 00:24:24,184 --> 00:24:25,836 Vom aranja asta. 252 00:24:58,974 --> 00:25:02,569 Aruncă-l, maior! domnule McQuade este împiedicat să vină. 253 00:25:02,804 --> 00:25:06,245 Trebuie să-ți cer să renunți și... să-mi dai ordinele tale, maior Rirdon. 254 00:25:07,262 --> 00:25:10,040 Dă demisia maiorului, nu există nici o Uniune soldat pe o rază de 50 de kilometri. 255 00:25:12,814 --> 00:25:14,121 Te rog comenzile tale. 256 00:25:22,076 --> 00:25:25,684 Asta nu-ți va face bine. Ei trimit altcineva să mă înlocuiască. 257 00:25:25,819 --> 00:25:31,602 Nu va fi necesar. El este deja aici Am nevoie de uniforma ta. 258 00:25:32,030 --> 00:25:34,371 Când porți această uniformă, vei fi împușcat ca spion. 259 00:25:34,706 --> 00:25:37,090 - Dacă mă prind. - Veți. 260 00:25:37,425 --> 00:25:43,507 Tucker, Calhoun, devii Un sergent Yankee. - Da, domnule! 261 00:25:43,642 --> 00:25:45,922 Sper că oamenii sunt acasă nu auzi asta. 262 00:25:54,843 --> 00:25:56,940 Vin, duce trupele la intersecție. 263 00:25:58,175 --> 00:26:00,660 Ștergeți cele două proprietăți. - Ce fac cu ei? 264 00:26:00,795 --> 00:26:02,841 Fii cu ochii pe ei până mă întorc. 265 00:26:02,976 --> 00:26:05,154 - Aici. - Mulţumesc. 266 00:26:10,015 --> 00:26:14,309 Ai grijă mai mult de linia ta, maiore. Asta vă face Washingtonul. 267 00:26:14,544 --> 00:26:16,474 Nu vei scăpa cu asta! 268 00:26:17,209 --> 00:26:19,757 Ia un trabuc și iti da jos pantalonii. 269 00:26:49,041 --> 00:26:52,246 Acesta este teritoriul indian. Vor vrea scalpul nostru? 270 00:26:52,381 --> 00:26:54,799 Ei ne așteaptă, plecăm ei știu că suntem aici. 271 00:26:55,034 --> 00:26:58,977 Ai grijă, trebuie să arăți ca un yanke. - O să încerc, căpitane. 272 00:26:59,112 --> 00:27:05,726 - Nu uita, e maior. - Poate ai avut unul mai inteligent ar trebui să mă ia atunci. 273 00:27:05,961 --> 00:27:08,210 Te-am luat la împușcătură, nu pentru creierul tău. 274 00:27:08,345 --> 00:27:10,806 - Mulțumesc, domnule... 275 00:27:12,101 --> 00:27:13,921 Bun. 276 00:27:37,056 --> 00:27:39,014 Tu ești bărbatul din Washington? 277 00:27:40,249 --> 00:27:42,438 Da, domnule. 278 00:27:47,049 --> 00:27:51,785 maiorul Rirdon. nu cred ca stii cine sunt. 279 00:27:51,920 --> 00:27:54,044 - Nu, domnule. - Page, este numele meu. 280 00:27:54,179 --> 00:27:56,432 Maior, Harison Page. 281 00:27:59,267 --> 00:28:03,045 - Nu cred că... - Ar trebui a fost asistentul meu mulți ani. 282 00:28:06,723 --> 00:28:10,720 Nu ești depășit, Tom. Aş chiar spune că arăți mai tânăr. 283 00:28:11,255 --> 00:28:16,575 - Poate din cauza climei și viata activa. - Pot fi. 284 00:28:17,410 --> 00:28:20,058 Poate pentru că ești altcineva purta uniforma lui? 285 00:28:21,993 --> 00:28:25,873 Da, asta ar putea fi. 286 00:28:27,644 --> 00:28:29,097 Care este șeful? 287 00:28:34,379 --> 00:28:39,959 Bărbatul din stânga este Colorado. Bărbatul din dreapta este Cochise. 288 00:28:40,329 --> 00:28:46,271 Omul din mijloc este Chi. Și eu sunt Grey Cloud. - Tu? 289 00:28:46,506 --> 00:28:50,147 Prima dată ai avut istorie militară trebuie să faci înainte de a începe asta. 290 00:28:50,282 --> 00:28:52,739 Atunci ai ști acea Pagina Generală un Apache a devenit... 291 00:28:52,874 --> 00:28:55,163 pentru că armata i-a refuzat căsătoria a recunoaşte cu un indian. 292 00:28:55,498 --> 00:28:57,200 Cu cine am de-a face? 293 00:28:57,535 --> 00:29:02,106 Poți spune adevărul. Probabil vei fi ucis oricum. 294 00:29:03,941 --> 00:29:08,795 Căpitanul Britton al Armatei Confederate. Rirdon a vrut să lupți pentru el. 295 00:29:09,085 --> 00:29:12,741 Și ce speri să obții? cu trucul ăsta, căpitane Britton? 296 00:29:13,376 --> 00:29:15,264 Îi vreau pe indieni a rămas în afara ei. 297 00:29:15,399 --> 00:29:18,477 Guvernul a promis că va opri Apașii să fie văzuți ca niște bandiți... 298 00:29:18,712 --> 00:29:20,366 în propria lor țară, dacă îi ajutăm. 299 00:29:20,501 --> 00:29:22,727 Acea promisiune nu va însemna mare lucru dacă pierd războiul. 300 00:29:23,062 --> 00:29:26,156 - Ai o ofertă mai bună? - Nu vrem ajutorul tău. 301 00:29:26,391 --> 00:29:29,862 Nu lupta cu femeile și copiii. - Nu asta ne cere guvernul Uniunii. 302 00:29:29,997 --> 00:29:32,801 Dacă oamenii tăi vor lupta, tu ești poți să-i ții sub control? 303 00:29:32,936 --> 00:29:36,069 - Păi... - Vorbești despre pace, iată șansa ta de pace! 304 00:29:36,204 --> 00:29:39,399 Acesta nu este un război indian. Lăsați albii să lupte împotriva ei înșiși. 305 00:29:39,683 --> 00:29:45,139 Îți admir scopul superior, dar asta nu depinde doar de mine. 306 00:29:45,974 --> 00:29:47,998 Domnii ăștia decid asta. 307 00:29:51,655 --> 00:29:53,852 Aşezaţi-vă. 308 00:30:42,998 --> 00:30:44,906 Se pare că e ceva ia timp pentru a decide. 309 00:30:45,041 --> 00:30:48,492 Apașii au puțină atenție pentru graba. 310 00:30:48,827 --> 00:30:52,728 - Și tu? - Trebuie să intru în gândirea lor ajusta majoritatea lucrurilor. 311 00:30:52,863 --> 00:30:54,695 Ca scalpul meu? 312 00:30:55,930 --> 00:30:59,644 Cine a plătit primul pentru scalpul indian? 313 00:31:00,479 --> 00:31:03,138 Care a promis un armistițiu și l-a rupt? 314 00:31:03,373 --> 00:31:07,521 Promisiunile pe care le-am făcut oameni pe care i-am ignorat. 315 00:31:07,556 --> 00:31:12,776 Și controlul teritoriului. Sunt un om de cuvinte, de partea indienilor. 316 00:31:12,911 --> 00:31:14,994 Conștiința mea nu mă lasă a actiona diferit. 317 00:31:15,329 --> 00:31:18,258 Dacă războiul cu pieile roșii vei rămâne indian? 318 00:31:19,293 --> 00:31:22,817 Lupți pentru ceea ce crezi, Si eu fac asta. 319 00:31:45,623 --> 00:31:49,549 - Nu ne vom lupta, o vom lupta trăiește în pace. - Excelent! 320 00:32:20,238 --> 00:32:23,318 Puteți merge, dar există un preț pentru noul nostru armistițiu. 321 00:32:23,553 --> 00:32:27,626 Unul dintre tinerii noștri șefi Geronimo a fost acuzat de masacru pe un cărucior comercial. 322 00:32:27,761 --> 00:32:31,727 El și oamenii lui sunt capturați în San Gil. - Sunt vinovaţi. 323 00:32:31,762 --> 00:32:35,745 Am văzut oameni morți. - Dacă acest lucru este adevărat, îi vom pedepsi. 324 00:32:36,380 --> 00:32:38,311 Omul alb trebuie să le dea drumul. 325 00:32:38,646 --> 00:32:43,785 Aceasta este o comandă grea. San Gil este Un oraș Yankee, uniforma mea nu merge acolo. 326 00:32:43,920 --> 00:32:46,414 Ai 24 de ore pentru a afla. 327 00:32:49,232 --> 00:32:52,465 Atunci mai bine plec. Spune-le să-mi las oamenii să plece. 328 00:32:52,673 --> 00:32:55,173 Vor rămâne aici ca ostatici. 329 00:32:56,208 --> 00:33:01,894 Oh, nu, nu pot merge singur nimeni din San Gil nu-l cunoaște pe maiorul Rirdon. 330 00:33:02,029 --> 00:33:05,866 Cu toții vom încerca Geronimo să ne eliberăm sau vom deveni toate capturate. 331 00:33:05,901 --> 00:33:08,784 - Ai fi un indian bun. - Mulţumesc. 332 00:33:10,719 --> 00:33:12,503 24 de ore. 333 00:33:23,399 --> 00:33:26,269 Sunt soldat de atâta timp încât sunt uitând cum arată o femeie. 334 00:33:27,004 --> 00:33:29,748 - Există unul! - Este o femeie? - Așa cred. 335 00:33:29,983 --> 00:33:35,459 E un magazin acolo. Poate cred eu există dulciuri pentru durerea mea de gât. 336 00:33:44,548 --> 00:33:47,281 - Băiete, ce se întâmplă acolo? - Vor spânzura indieni! 337 00:33:58,654 --> 00:34:00,496 Ai de gând să o faci, locotenente? sau ar trebui sa o facem? 338 00:34:00,631 --> 00:34:03,248 Nimeni nu spânzură pe nimeni fara proces! 339 00:34:03,383 --> 00:34:06,208 Credeam că voi, soldații, sunteți aici să ne protejeze pe noi, nu pe indieni! 340 00:34:06,343 --> 00:34:10,593 - Reprezentantul ne-a cerut ajutorul. - Un mod ciudat de a ajuta. 341 00:34:10,728 --> 00:34:14,249 Nu am cerut acest job! Acum că o am, o fac bine! 342 00:34:14,384 --> 00:34:16,184 Ce se întâmplă aici, locotenente? 343 00:34:17,019 --> 00:34:20,711 Sunt prizonieri indieni înăuntru, domnule. Vor să-i spânzureze fără proces. 344 00:34:20,946 --> 00:34:23,393 Asta nu se va întâmpla, continua cu munca ta. 345 00:34:23,528 --> 00:34:27,384 Aceasta este afacerea noastră! Indienii aceia a măcelărit trei albi. 346 00:34:27,619 --> 00:34:30,145 - De ce să vorbim, să-i luăm! - Cum vă cheamă, domnule? 347 00:34:30,380 --> 00:34:33,677 - Ce înseamnă asta pentru tine? - Numele lui este Evans, domnule. 348 00:34:33,812 --> 00:34:38,164 Sergent, dacă vreunul dintre ei se mișcă, împușcă-te, domnule Evans. 349 00:34:38,399 --> 00:34:41,115 - Cu plăcere, domnule. - Hei, stai putin! 350 00:34:41,250 --> 00:34:42,784 Să intrăm înăuntru, locotenente. 351 00:34:44,385 --> 00:34:45,285 Pune odihnă. 352 00:34:52,811 --> 00:34:55,465 Crezi că îl avem pe sergent acolo? pot pleca cu acei tipi, domnule? 353 00:34:55,600 --> 00:34:59,380 - Acea mulțime este cazul domnului Evan acum. - Ascultă, tu...! 354 00:35:01,167 --> 00:35:05,769 Nu e nimic de făcut aici. hai sa așteaptă și vezi ce vor face soldații. 355 00:35:10,721 --> 00:35:13,434 Aceasta este ceea ce numim autoritate, Locotenent eh..? 356 00:35:13,569 --> 00:35:15,744 - Crozby, domnule. - Sunt maiorul Rirdon. 357 00:35:16,379 --> 00:35:20,012 Nu Rirdon a câștigat obținut la West Point? 358 00:35:20,147 --> 00:35:24,249 - Ai fost acolo? - Nu, domnule, fratele meu mi-a spus. Era cu o notă mai mică. 359 00:35:24,384 --> 00:35:26,243 Se pare că nu o face niciodată va uita. 360 00:35:26,478 --> 00:35:28,558 Acum spune-mi ce zici aceşti prizonieri indieni? 361 00:35:28,793 --> 00:35:31,272 Le-am ridicat aproape de unde caravana a fost masacrată. 362 00:35:31,507 --> 00:35:33,837 Au ucis un om McQuade, avea un post comercial aici. 363 00:35:34,472 --> 00:35:37,030 McQuade? Ăsta e bărbatul care sunt trebuia să ne întâlnim aici. 364 00:35:37,065 --> 00:35:40,139 Ți-a dat un mesaj înainte a plecat? - Nu, domnule. 365 00:35:40,674 --> 00:35:42,838 De fapt, nu am putut se intelege intre ei. 366 00:35:42,973 --> 00:35:47,425 - Avea de gând să mă ducă la Șeful Apași pentru un tratat. - E păcat, domnule. 367 00:35:47,660 --> 00:35:51,408 Poate prizonierii eu poate spune unde este Grey Cloud. 368 00:35:51,543 --> 00:35:54,423 - Acest lucru este stabilit de șeriful, domnule, Îl sun. Şerif! 369 00:35:57,857 --> 00:36:01,183 Sunt maiorul Rirdon din Washington, Vreau să-ți interoghez prizonierii. 370 00:36:01,318 --> 00:36:03,306 Desigur, asta e bine. 371 00:36:05,122 --> 00:36:06,681 Care dintre voi este Geronimo? 372 00:36:07,116 --> 00:36:08,770 De unde îl cunoști pe unul dintre ei Geronimo este? 373 00:36:09,105 --> 00:36:14,593 - Am auzit numele când treceam prin mulţimea mergea acolo. - Oh, e cel de acolo. 374 00:36:15,576 --> 00:36:19,421 - De ce l-ai ucis pe McQuade? - Mi-a jefuit oamenii. 375 00:36:19,556 --> 00:36:26,736 Whisky prost și armele astea a aruncat în aer capetele multor indieni. 376 00:36:26,871 --> 00:36:29,041 A meritat să moară. 377 00:36:29,076 --> 00:36:33,956 Nu înțeleg de ce suntem ținuți pentru că îl ucidem. 378 00:36:34,691 --> 00:36:37,754 Am venit pentru un motiv bun, avem nevoie de ei. 379 00:36:38,489 --> 00:36:42,269 Am venit aici să-ți ajut oamenii. Am vrut să merg la Grey Cloud. 380 00:36:43,474 --> 00:36:47,721 Dacă nu ne eliberăm, Grey Cloud te va găsi. 381 00:36:51,944 --> 00:36:54,540 Au doar încredere în mine dacă mă lași singur cu ei. 382 00:36:54,741 --> 00:36:57,141 Vrei să spui că ar trebui să le las să plece? 383 00:36:57,366 --> 00:37:00,955 - Sunt responsabil. - Numai eu sunt responsabil. 384 00:37:01,190 --> 00:37:05,739 Îmi pare rău, domnule maior. - Stai, am călătorit 2000 km pentru a întâlni Grey Cloud. 385 00:37:05,874 --> 00:37:07,968 Omul care m-ar duce acolo, a fost ucis. 386 00:37:08,003 --> 00:37:09,953 Indienii ăștia sunt singurii care mă plac poate ajuta. Ai vrut să oprești asta? 387 00:37:10,188 --> 00:37:13,366 - Ai treaba ta de făcut, iar eu o am pe a mea. 388 00:37:13,501 --> 00:37:15,827 Nu ai nevoie de armata Uniunii sa suni daca ai nevoie de ajutor. 389 00:37:15,962 --> 00:37:18,730 Știam că este o problemă. 390 00:37:23,122 --> 00:37:26,712 Geronimo dacă pot să-i conving să te eliberez, poți să-mi promiți... 391 00:37:26,914 --> 00:37:29,448 - Am auzit că maiorul Rirdon este aici. - Da, doamnă. 392 00:37:32,546 --> 00:37:37,590 El este doamna aici. McQuade. maior, aceasta este doamna McQuade. maiorul Rirdon. 393 00:37:38,425 --> 00:37:44,009 - Bună Julie. - Vă cunoașteți? - Da, cu mult timp în urmă. 394 00:37:44,544 --> 00:37:47,194 - Locotenente, nu știu ce e în neregulă... -Doamna. McQuade este uimit, 395 00:37:47,329 --> 00:37:49,132 sa ma vezi aici... - Surprins? Nu există niciun cuvânt pentru asta. 396 00:37:49,267 --> 00:37:51,436 - Da, o să-ți spun, povestea este incredibila. 397 00:37:51,571 --> 00:37:55,672 - Pun pariu că este. locotenent... - Oh, dacă vrei să-i spui ceva Locotenentul, asta se poate face mai târziu, 398 00:37:55,807 --> 00:37:57,890 Nu te-am văzut de atâta vreme munca poate aștepta. 399 00:37:58,025 --> 00:38:00,596 - Dar, locotenent Crosby... - Da, scuză-ne, locotenente. 400 00:38:02,131 --> 00:38:06,345 Julie unde putem vorbi? - Orice vrei să spui, poate aici Vance Britten. 401 00:38:06,480 --> 00:38:08,253 Te rog, Julie. Acest lucru este important. 402 00:38:18,682 --> 00:38:20,587 Asta e o femeie. 403 00:38:21,122 --> 00:38:24,712 Ne-a spus să nu ne gândim la asta. 404 00:38:45,611 --> 00:38:48,530 - Păi? - Un loc frumos aici. 405 00:38:48,665 --> 00:38:51,619 E bine să simți covorul sub picioare, dă unei persoane un sentiment civilizat. 406 00:38:52,954 --> 00:38:55,781 Ce mai faci, Julie, esti mai frumoasa ca niciodata. 407 00:38:56,416 --> 00:39:00,397 Știi ce tânjește un soldat? atingerea mâinilor feminine? 408 00:39:00,632 --> 00:39:03,348 Îți poți lăsa farmecul în urmă. Asta nu mai merge. 409 00:39:03,683 --> 00:39:06,667 - Te înșeli, te-ai schimbat. - Nu eşti tu. 410 00:39:06,902 --> 00:39:10,416 - Pot să explic mai bine. - Da, și explică, 411 00:39:10,551 --> 00:39:12,695 ce ai facut cu cel adevarat Maiorul Rirdon? 412 00:39:12,830 --> 00:39:15,514 - Grupul meu îl ține captiv. - Gunoiul tău? 413 00:39:16,249 --> 00:39:18,187 Deci ești celebru lider rebel. 414 00:39:19,822 --> 00:39:23,922 Atunci nu te vor ucide doar, dar lasă-te să-ți săpi propriul mormânt. 415 00:39:24,157 --> 00:39:28,592 Nu știam că ești atât de amar. Julie, am venit pentru că vreau ajutorul tău nevoie. 416 00:39:28,727 --> 00:39:29,959 Parcă te-aș ajuta. 417 00:39:30,194 --> 00:39:32,930 Știu cum te simți și tu au dreptul să facă asta. 418 00:39:33,165 --> 00:39:37,041 te-am părăsit. M-am lovit acolo eu însumi pentru totdeauna. 419 00:39:37,276 --> 00:39:38,827 Foarte greu, sper. 420 00:39:39,062 --> 00:39:41,345 Am crezut că este cea potrivită decizia a fost atunci. 421 00:39:41,480 --> 00:39:44,817 Când am fost la război, am vrut nu fi un bărbat pe care nu l-ai mai vedea niciodată 422 00:39:44,952 --> 00:39:48,222 Deci ai plecat? Nici la revedere, nimic. Doar așa. 423 00:39:48,763 --> 00:39:51,610 Nu ai fi înțeles că am ales Confederaţia. 424 00:39:51,745 --> 00:39:54,813 Nu, nu aș fi înțeles dar te-aș fi iertat. 425 00:39:55,048 --> 00:39:59,166 - Dar am vrut doar să fii liber. - Ei bine, asta e nobil din partea ta. 426 00:39:59,382 --> 00:40:01,652 Nu am vrut să fiu nobil, dar rezonabil. 427 00:40:01,787 --> 00:40:05,039 Sper că uniforma ta de camuflaj, este convingător. 428 00:40:05,774 --> 00:40:08,160 Încerc să-i fac pe indieni să se simtă nu te amesteci în război. 429 00:40:08,695 --> 00:40:11,008 Ei nu fac asta așa cum fac eu indienii aceia iese din închisoare. Altfel... 430 00:40:11,843 --> 00:40:13,999 Julie, de ce aș minți impotriva ta? 431 00:40:14,534 --> 00:40:19,572 Singurul motiv la care mă pot gândi este pentru că o faci atât de ușor. 432 00:40:20,463 --> 00:40:22,789 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nimic, dacă pleci din oraș. 433 00:40:23,124 --> 00:40:26,660 - Bine, plec mâine. - Acum pleci! 434 00:40:26,795 --> 00:40:29,655 - Nu pot! - Ai făcut-o înainte, ca sa o poti face din nou! 435 00:40:29,890 --> 00:40:31,370 Doar că de data asta e ideea mea! 436 00:40:31,505 --> 00:40:34,429 Julie, pentru ultima dată, încerc nu doar pentru a-mi salva oamenii, 437 00:40:34,564 --> 00:40:37,053 când încep indienii, atacă pe toată lumea! 438 00:40:37,388 --> 00:40:40,457 Acest nou personaj static Nu-mi place de tine, Vance. 439 00:40:45,711 --> 00:40:49,600 , Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă, doar una cetățean din oraș a venit din Washington. 440 00:40:49,735 --> 00:40:52,163 Vrea să te vadă în legătură indienii, acum, domnule. 441 00:40:53,098 --> 00:40:55,240 Scuzați-mă, doamnă McQuade. 442 00:40:56,617 --> 00:40:59,214 O zi bună, domnule maior, Rirdon. 443 00:41:11,439 --> 00:41:14,595 El spune că este un expert sau orice ar fi asta. 444 00:41:15,030 --> 00:41:19,530 Aș vrea să știu ce urmează, domnule. Pare un fel de lucru oficial. 445 00:41:19,665 --> 00:41:21,294 Ei bine, am uitat de asta. 446 00:41:23,559 --> 00:41:28,651 - Crezi că... - Expert. - Da, crezi că îl cunoaște pe Rirdon? 447 00:41:28,786 --> 00:41:30,170 Vom afla în curând. 448 00:41:36,480 --> 00:41:39,525 Potcoava din față stângă este slăbită. 449 00:41:39,660 --> 00:41:42,655 - Când pleci? - Fă-ți timp, va dura ceva timp. 450 00:41:49,800 --> 00:41:54,521 Cine este acel ofițer cu Crosby? - Nu știu, tocmai a sosit. 451 00:42:03,256 --> 00:42:06,245 Mi se pare o muncă neglijentă, caporale. 452 00:42:06,380 --> 00:42:10,381 - Sergent, 3 dungi, un caporal 2. - Da, ştiu. 453 00:42:13,538 --> 00:42:15,283 Domnule Delacourt, maior Rirdon. 454 00:42:18,588 --> 00:42:22,806 Ei bine, maiorule, m-am obișnuit tratament mai bun decât acesta. 455 00:42:22,941 --> 00:42:25,693 Îmi pare rău, am vrut să spun ceva doamnă McQuade. 456 00:42:26,228 --> 00:42:28,754 - Soția lui Sam McQuade? - Vaduva, a fost ucis acum 2 zile. 457 00:42:28,989 --> 00:42:32,622 - Da, colonelul Britton mi-a spus asta. - Colonelul Britton este aici? 458 00:42:32,757 --> 00:42:36,367 - Îi urmărește pe rebeli! I-am văzut pe drumul spre Fort Point. 459 00:42:36,502 --> 00:42:41,311 Am vrut să lupt, dar... a insistat să merg aici, în timp ce îi distrase atenţia. 460 00:42:41,446 --> 00:42:45,066 Munca mea aici este mai importantă decât gloria personală. 461 00:42:45,201 --> 00:42:47,938 Știu cum vă simțiți, domnule. Mi-aș dori să fiu și eu acolo. 462 00:42:48,173 --> 00:42:52,338 Aveți și o sarcină importantă, maior. Trebuie să realizezi... 463 00:42:52,473 --> 00:42:56,421 Îmi pare rău, am o piatră în mine cizma mea, nu pot... 464 00:42:56,656 --> 00:42:59,886 armata este preocuparea ta, intelegi asta? 465 00:43:00,021 --> 00:43:03,862 Comisia m-a trimis aici, ca expert pentru a se ocupa de asta. 466 00:43:06,197 --> 00:43:08,913 Aceasta este specialitatea mea, un expert. 467 00:43:09,048 --> 00:43:11,284 Știți câtă birocrație există? la Washington? - Da, domnule. 468 00:43:11,419 --> 00:43:13,126 - Ei bine, mă opresc. 469 00:43:13,261 --> 00:43:15,778 Văd oamenii potriviți și îmi pasă ca munca se termina. 470 00:43:16,413 --> 00:43:19,301 Mai mulți astfel de bărbați de partea lor și cu siguranță vom câștiga războiul. 471 00:43:19,836 --> 00:43:22,529 Există o singură modalitate de a face asta rezolva problema aici. 472 00:43:22,764 --> 00:43:25,424 Oferă o recompensă pentru fiecare scalp rebel! 473 00:43:25,859 --> 00:43:28,292 Crezi că este un scalp rebel? Uniunea merită bani, domnule? 474 00:43:28,427 --> 00:43:32,339 În acest moment, da. Mai mult, plătește contribuabilul. 475 00:43:32,674 --> 00:43:34,257 Am uitat asta. 476 00:43:34,792 --> 00:43:36,563 Sper că acest oraș are un hotel bun. 477 00:43:37,398 --> 00:43:41,339 Nu este un hotel adevărat, domnule, dar există unul loc pentru tine în punctul comercial McQade. 478 00:43:41,474 --> 00:43:43,643 Putem merge acolo? 479 00:43:46,874 --> 00:43:50,059 Am o idee. De ce oamenii Nu-mi spune ce se întâmplă? 480 00:43:50,094 --> 00:43:53,407 Cred că e bine să aud de la cineva care este aproape de conducerea militară. 481 00:43:53,742 --> 00:44:00,496 Ei bine, nu e o idee rea. Acești oameni am nevoie de un senator, când zona devine stat. 482 00:44:00,731 --> 00:44:05,267 Cât despre mine, eu plec acum, atunci Nu am nevoie să-i văd pe indienii ăia. 483 00:44:05,389 --> 00:44:06,827 - Totul este gata, domnule. - Oh da. 484 00:44:07,462 --> 00:44:10,523 Locotenent, Crosby, Vreau să vorbesc cu tine. 485 00:44:10,558 --> 00:44:12,684 Voi fi acolo, trebuie să am grijă pentru domnul Delacourt. 486 00:44:13,019 --> 00:44:15,421 Trebuie să ofer 20.000 de dolari în aur, poate aștepta. 487 00:44:15,956 --> 00:44:20,898 - Dar aurul acela? - Vreau protecţie împotriva acelor rebeli care sunt încă în libertate. 488 00:44:21,133 --> 00:44:24,599 - Cui îi aparține aurul acela? - Guvernul a trimis-o la Fort Point. 489 00:44:24,734 --> 00:44:27,573 Asta e șansa ta. Stai aici până când rebelii au fost înlăturați. 490 00:44:27,708 --> 00:44:29,940 Cu siguranță, Uniunea are nevoie de acel aur! 491 00:44:30,275 --> 00:44:33,700 Lasă-l în biroul Wels Fargo, Voi posta un paznic. 492 00:44:33,835 --> 00:44:38,293 Lucrezi pentru mine? am nu te-am mai văzut? 493 00:44:38,428 --> 00:44:42,951 - Poate dacă ai fi la Washington. - Ciudat, pari atât de familiar. 494 00:44:43,486 --> 00:44:46,747 Sergent, ia acest om și adu-l Aurul este în siguranță în biroul Wels Fargo. 495 00:44:46,982 --> 00:44:48,878 Fii atent până când ești ușurat. 496 00:44:48,913 --> 00:44:52,079 Și nu-l lăsa să dispară din vedere. - Da, domnule! Domnule! 497 00:44:52,314 --> 00:44:55,518 Nu ai fost niciodată în Occident? 498 00:44:55,653 --> 00:44:58,169 Din câte știu eu sunt maior în armata Uniunii. 499 00:44:58,204 --> 00:45:00,188 Mergem? - Da. 500 00:45:17,860 --> 00:45:21,547 Maior, ce faci cu indienii? asigurați-vă că ne lasă în pace. 501 00:45:21,682 --> 00:45:24,488 - Ai de gând să negociezi cu ei? - Da, avem dreptul să știm, 502 00:45:24,623 --> 00:45:27,628 ce face armata! - Domnilor, acesta este domnul DelaCourt, 503 00:45:27,763 --> 00:45:31,448 Comisar special de la Washington. A venit despre problema indiană a rezolva. 504 00:45:31,583 --> 00:45:35,323 - Domnilor.. - Care este planul dumneavoastră, vorbesc sau mai mulți soldați? 505 00:45:35,599 --> 00:45:40,562 Asta e chestia... Acești oameni sunt destul de neliniștiți. 506 00:45:40,697 --> 00:45:44,684 Erau și mai rele când am venit. - Cetăţenii acestui mare teritoriu... 507 00:45:44,819 --> 00:45:47,862 Trăim în această zonă, unde apașii iar rebelii rătăcesc, 508 00:45:48,297 --> 00:45:51,417 Și nu ai destui soldați. Nu poți da vina pe oameni 509 00:45:51,652 --> 00:45:54,246 că nu dorm noaptea. - Prietene, nu te condamn... 510 00:45:54,381 --> 00:45:56,667 - Avem nevoie de mai mulți soldați. - Și ce face armata, 511 00:45:56,802 --> 00:46:00,115 chiar in zona asta? - Credeți-mă, prietenii mei, 512 00:46:00,250 --> 00:46:03,778 nu trebuie sa iti faci griji... - McQuade a spus și asta și iată unde este el. 513 00:46:03,913 --> 00:46:06,305 Vrem acțiune, nu promisiuni. 514 00:46:06,540 --> 00:46:10,413 Duceți indienii aceia în închisoare, le vrem la perete și împușcă-i. 515 00:46:10,548 --> 00:46:16,593 Dar armata spune că nu. - Desigur, vrem să-i dăm pe apașii rebelii. 516 00:46:16,828 --> 00:46:20,605 M-am gândit că dacă le eliberăm asta putem vorbi cu tribul lor. 517 00:46:20,801 --> 00:46:22,916 - Ei bine, nu stiu... - Misiunea ta depinde de... 518 00:46:23,051 --> 00:46:25,285 - În cazul ăsta! Da! - Știam că vei fi de acord. 519 00:46:25,420 --> 00:46:27,243 Șeriful, cheile. 520 00:46:28,502 --> 00:46:31,738 Sergent Tucker, la închisoare până te ușurăm. - Da, domnule! 521 00:46:31,973 --> 00:46:34,332 - Camera dumneavoastră este gata, domnule. - Da, doar o clipă. 522 00:46:34,567 --> 00:46:36,618 Prietenii mei! - Mai târziu, domnule Delacourt. 523 00:46:36,853 --> 00:46:39,238 Trebuie să fii obosit de călătorie. Pe aici. 524 00:46:40,745 --> 00:46:42,517 Să sperăm că politica va fi fă ceva în legătură cu asta. 525 00:46:42,952 --> 00:46:47,552 Nu ar trebui să spun cât de fericit sunt să fii aici în acest oraș? 526 00:46:47,787 --> 00:46:50,734 - În seara asta, toată lumea va fi acolo. -Dl. Delacourt? 527 00:46:50,969 --> 00:46:53,669 Lăsați-l pe mine, doamnă McQuade, domnule Delacourt. 528 00:46:53,804 --> 00:46:55,633 - Ce mai faci? - Sunt atât de fericit să vă cunosc, doamnă. 529 00:46:55,768 --> 00:46:58,211 Am fost foarte șocat de asta vestea morții soțului tău. 530 00:46:58,346 --> 00:47:01,868 Crede-mă, doamnă, când termin indienii... - Sunt sigur domnule, 531 00:47:02,003 --> 00:47:05,147 Sper că ești confortabil. - Pe aici, domnule. - Da. 532 00:47:12,672 --> 00:47:13,967 Julie! 533 00:47:16,646 --> 00:47:19,928 ma crezi? - Despre indieni, da. 534 00:47:21,574 --> 00:47:24,470 Poate într-o zi vei crede si restul. 535 00:47:24,605 --> 00:47:29,339 Julie, ai fost fericit cu el? 536 00:47:29,474 --> 00:47:35,076 - De ce întrebi asta? - Te iubesc. Tot timpul. 537 00:47:35,911 --> 00:47:37,928 Maior, Rirdon! 538 00:47:41,852 --> 00:47:43,103 Este pentru tine, domnule maior. 539 00:47:44,512 --> 00:47:51,888 Oh, tot acest praf murdar de aici! În ceea ce mă priveşte Fie ca indienii să aibă tot sud-vestul. 540 00:47:52,023 --> 00:47:53,659 Asta cred și eu, domnule senator. 541 00:47:55,461 --> 00:48:00,001 Trebuie să fi fost un bărbat tânăr în acea perioadă Războiul mexican, domnule maior. 542 00:48:00,336 --> 00:48:03,732 -Ma confundati cu altcineva? - Ei bine, e posibil. 543 00:48:04,967 --> 00:48:09,948 Îți dai seama, desigur, acel pas greșit... 544 00:48:10,083 --> 00:48:11,681 periculos cu indienii poate însemna ceva. 545 00:48:12,016 --> 00:48:14,829 - Sunteți de acord cu această politică? - Sigur că sunt! 546 00:48:16,264 --> 00:48:21,003 Sunt... mulțumesc... Sunt fericiți când se pot lupta. 547 00:48:21,138 --> 00:48:23,549 Așa că se bucură de o luptă cu inamicul nostru. 548 00:48:23,684 --> 00:48:26,115 Dușmanul lor este rasa albă, domnule Delacourt. 549 00:48:26,250 --> 00:48:31,352 - Critici politica guvernamentală? - Cred că este periculos să vorbim despre scalp. 550 00:48:32,178 --> 00:48:33,979 Luați scalpul meu de exemplu. 551 00:48:34,114 --> 00:48:37,527 Dacă ți l-a dat un Apache, poți Atunci să-ți spun dacă este albastru sau gri? 552 00:48:37,762 --> 00:48:40,826 Când e puțin de vorbit, as zice gri. 553 00:48:40,961 --> 00:48:42,957 Gri sau albastru, sunt atașat de el. 554 00:48:43,392 --> 00:48:46,954 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. - Desigur. Oh, maior... 555 00:48:47,797 --> 00:48:52,886 Vreau cheile închisorii. - Oh, desigur. 556 00:48:53,021 --> 00:48:57,694 După cum ai spus, succesul misiunii mele este posibil depind de acei prizonieri apași. 557 00:48:57,829 --> 00:49:01,978 Atâta timp cât sunt sub cheie. Cred că Grey Cloud vrea să colaboreze. 558 00:49:03,225 --> 00:49:06,163 Așa cred și eu, domnule. 559 00:49:16,013 --> 00:49:19,460 Apă fierbinte, drăguță, nu au nevoie de ea crezi ca suntem barbari! - Nu, domnule. 560 00:49:19,572 --> 00:49:21,905 Locotenente, mă bazez pe tine când vine vorba de divertisment. 561 00:49:22,040 --> 00:49:24,968 Asigurați-vă că toată lumea din oraș este implicată unul pe altul este la ora zece ascuțit! 562 00:49:25,103 --> 00:49:26,401 - Dar domnule... - Ora 10! 563 00:49:27,436 --> 00:49:28,913 Da, domnule. 564 00:49:29,207 --> 00:49:33,078 - Bine, Johnny Rebel, predă-te? - Mă predau! 565 00:49:34,013 --> 00:49:36,036 Ieși din coșul ăla! 566 00:49:38,471 --> 00:49:40,561 Înainte marș! 567 00:49:45,077 --> 00:49:46,608 Cum sunt prizonierii, Tucker? 568 00:49:47,143 --> 00:49:49,363 Totul este sub control, domnule, este destul de linistita. 569 00:49:49,998 --> 00:49:52,757 În seara asta, ora 10, îi eliberezi și mergi pe dealuri. 570 00:49:52,892 --> 00:49:56,123 Până la intersecție. - Am nevoie de chei? 571 00:49:56,420 --> 00:49:59,703 înțeleg asta. O să am grijă de asta. 572 00:50:09,249 --> 00:50:10,818 Sergent, Calhoun! 573 00:50:10,953 --> 00:50:14,071 Sunteți personal responsabil pentru siguranța aurului! 574 00:50:14,806 --> 00:50:18,119 Și o să-ți rup gâtul dacă nu tocmai este în sacoșe la ora 10. 575 00:50:18,254 --> 00:50:22,588 E în saci, domnule. știam nu sunt sigur când ai vrut să pleci. 576 00:50:27,626 --> 00:50:32,008 Pentru durerea mea în gât. - Nu, mulţumesc. Exact la ora 10. 577 00:50:38,724 --> 00:50:42,591 - N-ai spune asta, domnule Delacourt! - Dar vă spun, domnule! 578 00:50:42,726 --> 00:50:45,663 Și mă poți cita! 579 00:50:46,498 --> 00:50:50,673 Și apoi i-am spus președintelui... Mulțumesc, domnule președinte, am spus, 580 00:50:50,808 --> 00:50:57,860 Nu sunt om de stat, doar sunt un om de rând obișnuit. 581 00:50:57,995 --> 00:50:59,586 Nu ați spune asta, domnule Delacourt! 582 00:51:01,521 --> 00:51:06,124 Ei bine, a fost pentru președinte un pic greu de crezut, dar a zâmbit 583 00:51:06,359 --> 00:51:09,955 Și mi-a spus: „De ce nu știam asta înainte”? 584 00:51:09,990 --> 00:51:13,425 Ai văzut un tablou cu bărbatul? În toată gloria ei asupra pământului. 585 00:51:13,560 --> 00:51:15,667 Omul acela, Oh! 586 00:51:16,402 --> 00:51:23,045 Nici o problemă. Vino lasă-mă să te usuc. -Usca-te, sunt uda! 587 00:51:23,580 --> 00:51:26,462 Îți dau pantaloni uscați. Vino la vestiar. 588 00:51:26,697 --> 00:51:29,878 Nu plecați, domnilor, vreau să vă spun ce a spus presedintele. 589 00:51:30,013 --> 00:51:33,905 Din cauza îngrijorării lui în jurul acestei zone. nu pleca... 590 00:51:37,531 --> 00:51:39,177 Scoate-ți pantalonii umezi. 591 00:51:41,331 --> 00:51:45,523 - Am înțeles! un vânzător în Sioux City. - Ce vrei să spui? 592 00:51:46,117 --> 00:51:49,492 Nu, era un francez. Avea un accent. 593 00:51:49,627 --> 00:51:52,986 - OMS? - Nu? - Nu face nimic. 594 00:52:08,577 --> 00:52:11,139 - Privește-l până mă întorc. - Da, domnule. 595 00:52:13,959 --> 00:52:15,628 Auzi mai bine înăuntru. 596 00:53:48,644 --> 00:53:49,936 Vance! 597 00:53:51,640 --> 00:53:55,042 M-am întors după pantaloni să-l iau pe senatorul Delacourt. 598 00:53:58,307 --> 00:54:02,392 Nu am văzut nicio lumină și am crezut că dormi. - Am auzit muzica prin fereastră. 599 00:54:03,427 --> 00:54:06,400 Mi-a adus aminte de dans în Baltimore, înainte de război. 600 00:54:06,635 --> 00:54:08,912 De ce nu te întorci la Baltimore Julie, nu e în siguranță aici. 601 00:54:09,247 --> 00:54:12,284 - Poate o voi face. - Nu pot sta să te privesc. 602 00:54:12,619 --> 00:54:15,667 Deși mi-aș dori. - Așa este, Vance? 603 00:54:16,202 --> 00:54:19,475 Vezi o fată în picioare în lumina lunii? Asta e, pentru totdeauna. 604 00:54:20,443 --> 00:54:25,114 Vezi un bărbat stând în lumina lunii. Asta e, pentru totdeauna. 605 00:54:25,649 --> 00:54:28,549 Dar brusc, nimic mai mult. Bărbatul a dispărut. 606 00:54:28,884 --> 00:54:30,713 Nu-i păsa ce se va întâmpla. 607 00:54:31,348 --> 00:54:35,053 Apoi vine cineva și îi spune despre chipuri noi și dealuri noi. 608 00:54:35,188 --> 00:54:38,564 - Dar aceeași lună. - Nu te mai uita la asta. 609 00:54:39,309 --> 00:54:45,571 - Privește cu ochii în altă direcție și încearcă să uiți. - Julie... 610 00:54:52,031 --> 00:54:55,440 Julie, orice s-ar întâmpla, promite-mi ca vei crede asta: 611 00:54:55,675 --> 00:54:57,916 Adică ce am spus despre noi. 612 00:54:59,451 --> 00:55:01,325 Voi încerca. 613 00:55:03,560 --> 00:55:07,752 Voi reveni de data asta. Continuă să te uiți la lună. 614 00:55:21,175 --> 00:55:24,889 Pst, pst, locotenente! Unde sunt pantalonii mei? 615 00:55:25,024 --> 00:55:27,829 Încă nu s-a întors, el este el uscare. 616 00:55:28,064 --> 00:55:34,628 Este foarte important... Ei bine, la Roma, se îmbracă ca indienii. 617 00:55:35,263 --> 00:55:37,192 Prezintă-mă! 618 00:55:41,387 --> 00:55:46,631 Doamnelor și domnilor, domnule Delacourt, distinsul nostru oaspete din Washington, 619 00:55:46,766 --> 00:55:48,297 s-a schimbat! 620 00:55:53,927 --> 00:55:57,621 Mulțumesc, scuză-mă. 621 00:55:59,235 --> 00:56:04,309 Cetăţeni ai acestui frumos teritoriu, felul în care mă salutați, 622 00:56:04,444 --> 00:56:09,828 cu brațele deschise, eu, unul umil slujitor al poporului, m-a atins. 623 00:56:10,989 --> 00:56:14,241 — S-ar putea să crezi asta, pentru că nu esti in prima linie, 624 00:56:14,676 --> 00:56:21,230 „că noi, la Washington, nu înțelegem, marea ta contribuție la luptă. 625 00:56:21,365 --> 00:56:24,787 Hei, soldat! Ai pierdut asta. 626 00:56:26,622 --> 00:56:27,751 Multumesc. 627 00:56:28,686 --> 00:56:35,676 „De unde ne vine puterea această țară frumoasă. 628 00:56:35,811 --> 00:56:39,174 - Locotenente, dă-i asta. 629 00:56:39,309 --> 00:56:41,042 Iată cineva care vrea să vadă. 630 00:56:41,577 --> 00:56:44,997 Colonele, ați spus că știți maiorul Rirdon. 631 00:56:46,032 --> 00:56:49,249 - Da, este adevărat. - Bine să ne întâlnim din nou, domnule colonel. 632 00:56:49,484 --> 00:56:55,126 Văd că ai cizme noi. - Și tu o uniformă nouă, domnule maior. 633 00:56:55,361 --> 00:56:58,722 Am o treabă de făcut scuza-ma. 634 00:56:58,857 --> 00:57:02,567 - Bine, vin cu tine. - Crezi că e îngrijit? fata de expert? 635 00:57:02,702 --> 00:57:06,655 De data asta joc, maior. 636 00:57:11,356 --> 00:57:12,897 Nu te cunosc de undeva? 637 00:57:13,932 --> 00:57:15,068 Ei bine, ascultă. - Continuă. 638 00:57:15,203 --> 00:57:16,862 - Nu ai nevoie de asta. - Eu voi decide asta. 639 00:57:20,818 --> 00:57:24,612 Acum spune-mi ce sunt toate astea înseamnă. 640 00:57:25,447 --> 00:57:27,535 Pur și simplu, am vrut să o văd pe Julie. 641 00:57:27,770 --> 00:57:29,563 A fost greu să ajung aici în oraș în propria mea uniformă. 642 00:57:29,698 --> 00:57:31,904 Așa că l-am împrumutat pe acesta. - Ce ai făcut cu maiorul Rirdon? 643 00:57:32,139 --> 00:57:34,183 - Oamenii mei îl țin în brațe. - Crezi că cred asta, 644 00:57:34,218 --> 00:57:35,888 ai riscat un pluton de execuție, singur sa vad o fata? 645 00:57:36,123 --> 00:57:41,319 - Ce crezi? - Cred că ești un mincinos sau un prost. Sau ambele. 646 00:57:41,454 --> 00:57:43,823 - Întotdeauna ai făcut asta. - Nu ar trebui să mă încolți. 647 00:57:43,958 --> 00:57:46,170 Dacă te prind, te vor împușca și nu pot opri asta. 648 00:57:46,305 --> 00:57:48,185 Frate sau nu frate, dacă nu o faci adevarul spune... 649 00:57:48,420 --> 00:57:51,636 - Bine. Am primit Apache pe gâtul meu. 650 00:57:51,771 --> 00:57:54,267 McQuade a avut o înțelegere cu guvernul le-a lăsat să plece. 651 00:57:54,402 --> 00:57:58,428 Știu, a vrut să-l susțin, dar tu unde esti in povestea asta? 652 00:57:58,663 --> 00:58:01,038 Rirdon avea o întâlnire cu indieni, așa că am mers în locul lui. 653 00:58:01,173 --> 00:58:05,093 - Să-i întorc împotriva noastră? - Nu! Să le spună să stea departe de asta. 654 00:58:05,228 --> 00:58:08,855 Ascultă, dacă este adevărat, de ce Ai vorbit mai întâi prostia aia despre Julie? 655 00:58:09,590 --> 00:58:11,706 M-am gândit că ai putea era de partea lui McQuade. 656 00:58:12,736 --> 00:58:16,952 - Dacă aș fi sigur că spui adevărul. - Întrebați-o pe Julie, e în fort. 657 00:58:17,987 --> 00:58:20,432 Ei bine, o voi face. Mergi înainte. 658 00:58:23,470 --> 00:58:27,837 Știu, știu! Acum știu cine este! 659 00:58:40,935 --> 00:58:44,540 - Julie... - Colonel! - Julie, îmi pare rău sa te deranjez asa tarziu... 660 00:58:44,775 --> 00:58:48,787 dar se pare că viața mea depinde de asta. Putem intra? 661 00:58:49,122 --> 00:58:50,671 Da, bineînțeles, intră. 662 00:58:53,812 --> 00:58:57,121 - Julie, te rog să-l ai pe fratele meu spune... - Taci, voi vorbi. 663 00:58:57,256 --> 00:59:00,783 Cât timp este în oraș? - Într-o zi l-am întâlnit în închisoare. 664 00:59:00,918 --> 00:59:03,532 - Ce făcea acolo? - Am încercat împiedică indienii să fie linșați. 665 00:59:03,667 --> 00:59:05,679 asa a inceput totul. - Ai fi doar liniștit? 666 00:59:06,714 --> 00:59:08,787 Știai că am avut o întâlnire cu Norul Gri? 667 00:59:12,239 --> 00:59:13,001 Uită-te în spatele asta. 668 00:59:15,390 --> 00:59:17,054 Moment. 669 00:59:20,489 --> 00:59:23,444 -D-na. McQuade. - Da? Ce este? 670 00:59:23,579 --> 00:59:26,056 Îl ai pe maior Rirdon sau L-ai văzut pe colonelul britanic? 671 00:59:26,391 --> 00:59:28,983 - Ai verificat deja e-mailul? - Nu, dar o voi face. 672 00:59:29,118 --> 00:59:32,709 Dacă îl vezi pe Rirdon, te rog raportează-l. The șoferul autocarului crede că este un spion. 673 00:59:32,944 --> 00:59:35,513 Cu adevărat și cu adevărat? Da, desigur, multumesc pentru avertisment. 674 00:59:35,648 --> 00:59:37,577 -Murphy, vino cu mine. - Da, sergent. 675 00:59:43,222 --> 00:59:46,448 Pot să stau, am avut o zi grea? 676 00:59:46,583 --> 00:59:49,425 Vance, nu este o glumă. Dacă ești prins nu te pot ajuta... 677 00:59:49,560 --> 00:59:53,730 - Nu ar trebui să-l lași să fie prins. - Ai 30 de secunde să te decizi ce faci. 678 00:59:53,865 --> 00:59:57,222 Dacă am cuvântul tău că vei pleca, atunci ar trebui să pleci din această parte a țării. 679 00:59:57,357 --> 01:00:00,874 - Nu prea am de ales. - Haide! 680 01:00:01,709 --> 01:00:05,403 - Mai bine stai aici. - Nu! - Nu cred că o are. 681 01:00:18,472 --> 01:00:20,163 Partea asta. 682 01:00:22,920 --> 01:00:27,665 - Paznic! Câți bărbați ai cu tine? - La ei se aplică la fel ca și la mine? 683 01:00:27,800 --> 01:00:32,278 - Da. - 2 asteapta sa plece. - Le vom ridica. Haide. 684 01:00:42,426 --> 01:00:46,590 - La zece, unde este? - Dacă nu vine curând... 685 01:00:48,497 --> 01:00:50,112 Ăsta e el. 686 01:00:53,706 --> 01:00:55,505 - Eram îngrijoraţi căpitane. - Şi eu. 687 01:00:55,740 --> 01:00:58,111 Ne era teamă că nu ne-ar plăcea orașul pot ieși cu acel aur Yankee! 688 01:00:58,246 --> 01:00:59,530 Shhh. 689 01:01:00,265 --> 01:01:02,936 - Unde sunt cheile? - Nu contează, vom decola. 690 01:01:04,871 --> 01:01:07,769 - Nu aș face asta. - E în regulă. Scoate. 691 01:01:12,844 --> 01:01:14,448 Ce-i cu cheile alea? 692 01:01:15,183 --> 01:01:18,040 Cheile închisorii. am vrut eliberați prizonierii, înaintea noastră plecau. 693 01:01:18,475 --> 01:01:19,849 Asta e afacerea pe care am făcut-o cu Grey Cloud. 694 01:01:20,184 --> 01:01:22,107 Indiferent ce crezi despre mine gândește, Jeb. Lasă-i să plece. 695 01:01:22,242 --> 01:01:25,269 Dacă apașii nu sunt liberi dimineața, indienii vor ataca țara. 696 01:01:25,404 --> 01:01:29,168 - Nu ai fost la Grey Cloud. - Pentru ultima dată Jeb, spun adevărul. 697 01:01:29,303 --> 01:01:30,302 Acesta este singurul motiv că am venit aici. 698 01:01:30,537 --> 01:01:32,187 Îți voi spune de ce ai venit aici. 699 01:01:38,436 --> 01:01:40,133 Pentru asta ți-ai riscat viața. 700 01:01:40,268 --> 01:01:42,693 - Am uitat deja! - Asta spui. 701 01:01:42,828 --> 01:01:44,506 Asta a fost în dimineața asta înainte ca toate acestea să se întâmple. 702 01:01:44,741 --> 01:01:46,024 Nu mai vorbi prostii alea! 703 01:01:46,259 --> 01:01:49,415 Suntem chiar și acum. Urcă-te pe cal înainte să mă răzgândesc. 704 01:01:49,650 --> 01:01:53,340 - Mă crezi, nu-i așa? - Am am auzit destule minciunile tale! 705 01:01:53,575 --> 01:01:57,133 Mi-ai promis că ai crezut într-un singur lucru și îmi țin promisiunea. 706 01:01:57,368 --> 01:01:59,060 - Pleacă de aici! - Și stai departe. 707 01:02:01,288 --> 01:02:04,026 Mă poți învinovăți pentru asta. Ne vedem curând, Julie! 708 01:02:04,561 --> 01:02:05,883 Plecăm. 709 01:03:00,470 --> 01:03:02,490 Mă bucur că te-ai întors Vance, cum a mers? 710 01:03:02,625 --> 01:03:06,299 Fără trabucuri în această călătorie. Spune maior Rirdon că își va primi uniforma înapoi. 711 01:03:06,434 --> 01:03:08,662 Dar apașii rămân neutre? 712 01:03:08,797 --> 01:03:14,163 Dacă fratele meu este inteligent, da. S-a întors în San Gil înainte să-i cunosc pe indieni afară din celulă. 713 01:03:14,486 --> 01:03:17,603 Dacă nu le dă drumul, primim toți apașii pe gâtul nostru. 714 01:03:17,838 --> 01:03:19,478 Am făcut parte din afacere cu Grey Cloud. 715 01:03:19,613 --> 01:03:22,358 Asta înseamnă că am terminat aici. Trebuie să mergem acasă. 716 01:03:22,493 --> 01:03:25,432 - Am spus asta? - A fost al nostru treaba să îi scoți pe acești oameni din închisoare, 717 01:03:25,567 --> 01:03:28,602 înainte ca indienii să aibă vreo problemă pentru că... - Nu vrei să fac asta să spun, locotenent. 718 01:03:38,586 --> 01:03:42,897 - Ce e în neregulă cu el? - Ai fost vreodată îndrăgostit? 719 01:03:43,032 --> 01:03:47,420 - Da, de multe ori, ce-i cu asta? - Fetele din San Gil. 720 01:03:47,955 --> 01:03:49,762 Dacă indienii op merge calea. 721 01:03:58,098 --> 01:04:01,328 - Vin. - Da, domnule? 722 01:04:02,419 --> 01:04:06,133 Ai dreptate, o să facem sudul în zori. 723 01:04:18,452 --> 01:04:20,031 Ai întrebat de mine. 724 01:04:21,566 --> 01:04:27,024 Da, ți-am cerut să ne dai câteva explicați diferențele clare. 725 01:04:27,259 --> 01:04:32,652 De exemplu, de ce te-ai prefăcut omul pe care l-ar putea Rirdon aseară? 726 01:04:32,787 --> 01:04:35,453 Nu am făcut doar asta, Chiar aș putea să-l placă. 727 01:04:35,588 --> 01:04:37,391 Știai că e confederat? a fost spion? 728 01:04:37,526 --> 01:04:41,097 Știam totul despre el. El este fratele meu. 729 01:04:41,232 --> 01:04:43,131 - Fratele tău? - Asta e corect. 730 01:04:45,166 --> 01:04:47,658 Nu am știut niciodată ce a făcut băiatul. 731 01:04:48,093 --> 01:04:52,448 Nu vă așteptați să iau asta drept emolient circumstanța pentru ceea ce ai făcut? 732 01:04:52,683 --> 01:04:56,211 - Chiar nu-mi pasă ce iti place. - Serios? 733 01:04:56,446 --> 01:04:59,192 Aceasta este o insultă la adresa armatei Curtea, nu-i așa, locotenente? 734 01:04:59,927 --> 01:05:02,337 - Nu este pentru mine să judec, domnule. - O să răspund. 735 01:05:02,472 --> 01:05:07,780 Da, asta e. - Mă duc la Washington informează-te despre asta! Pariezi. 736 01:05:07,915 --> 01:05:11,547 Nu e nevoie, am un raport scris despre acțiunea mea. 737 01:05:11,682 --> 01:05:14,235 Scuzați-mă, domnule, pe deal se vad semnale de fum. 738 01:05:14,470 --> 01:05:16,684 Uitați de semnalele de fum, asta e mai important... 739 01:05:17,919 --> 01:05:20,924 Cum îi poți trata pe acești oameni explica asta acum? 740 01:05:21,059 --> 01:05:22,777 Acolo, domnule. 741 01:05:41,064 --> 01:05:42,622 Mai este unul! 742 01:05:46,673 --> 01:05:50,270 - De ce tam-tam cu focul? - Mai este unul! 743 01:05:50,605 --> 01:05:53,380 - Ce înseamnă? - Nu stiu, dar cu siguranță înseamnă necazuri. 744 01:05:53,715 --> 01:05:55,880 Nu ai mai văzut niciodată fumul? 745 01:05:56,015 --> 01:05:58,711 În această țară, fumul înseamnă, un atac indian. 746 01:05:58,846 --> 01:06:00,977 Ei vin, acolo! 747 01:06:07,028 --> 01:06:08,862 - Ce crezi, domnule? - Nu ştiu. 748 01:06:08,997 --> 01:06:12,356 Mai bine fii gata cât mai curând posibil. Sergent, adună echipa. 749 01:06:12,391 --> 01:06:13,925 Asigurați-vă că fiecare bărbat este complet echipament militar. 750 01:06:15,115 --> 01:06:17,425 Lasă femeile și copiii intra inauntru. 751 01:06:17,660 --> 01:06:19,533 Stai puțin, nu ai niciun drept sa dau ordine... 752 01:06:19,668 --> 01:06:22,596 Dau ordine până vine cineva diferit este să faci asta. 753 01:06:22,631 --> 01:06:25,202 Ceva împotrivă, locotenente? - Nu, domnule! 754 01:06:25,337 --> 01:06:29,109 Ei bine, am ceva împotrivă! trebuie sa fac ceva in privinta asta... 755 01:06:30,344 --> 01:06:31,448 indieni! 756 01:07:02,862 --> 01:07:05,232 Bri, Bri puiule, grăbește-te! 757 01:07:57,969 --> 01:08:00,283 - Ești comandantul? - Da. 758 01:08:00,418 --> 01:08:04,213 Ieri am facut o intalnire cu unul dintre ofițerii tăi vreau să vorbesc cu el. 759 01:08:04,348 --> 01:08:07,384 Bărbatul pe care l-ai întâlnit era fals el nu mai este aici. 760 01:08:07,519 --> 01:08:09,137 Apoi voi repeta termenii împotriva ta. 761 01:08:09,272 --> 01:08:13,719 Indienii rămân neutri, dacă tu eliberează bărbații pe care îi ții. 762 01:08:13,854 --> 01:08:17,063 Este absurd, nu le vrem sunt neutri, dar că ne ajută. 763 01:08:17,198 --> 01:08:18,827 Acești bărbați au comite o infractiune grava. 764 01:08:18,962 --> 01:08:21,125 Daca sunt vinovati, vom face ceea ce este necesar. 765 01:08:21,560 --> 01:08:25,403 Ai cuvântul meu. cuvântul unuia fost ofițer, dacă preferați. 766 01:08:25,538 --> 01:08:29,334 „Ultimul lucru pe care l-am auzit de la un ofițer așteptat este o amenințare. 767 01:08:29,369 --> 01:08:32,008 Nicio amenințare, domnule colonel, dar puterea. 768 01:08:32,243 --> 01:08:34,340 Discutăm chestiunea când ei ieși din dealuri. 769 01:08:34,675 --> 01:08:37,291 Spune-le oamenilor tăi că ești șef poate veni în pace, 770 01:08:37,426 --> 01:08:39,571 Îl iau pe Geronimo și tu îl poți avea intreaba ce vrei sa stii. 771 01:08:39,706 --> 01:08:42,836 - Nu face înţelegeri cu criminalii! - E de ajuns! 772 01:08:42,971 --> 01:08:44,540 Lasă-i să se întoarcă acolo unde le este locul. 773 01:08:44,975 --> 01:08:48,748 Nu asculta squaw man. - Sunt aici sub steagul alb. 774 01:08:49,383 --> 01:08:53,928 Continuăm să vorbim ca tăcere este asigurat și responsabil... 775 01:09:00,807 --> 01:09:02,361 - Prinde-l pe bărbatul care a împușcat. - Da, domnule. 776 01:09:36,116 --> 01:09:39,878 Locotenente, trimite pe cineva la Fort Point. Cere-le să vină imediat. 777 01:09:40,013 --> 01:09:42,472 Lasă oamenii noștri să se împrăștie in oras. - Da, domnule. 778 01:09:42,650 --> 01:09:46,245 Găsiți toate armele de foc și muniția in oras. Oricine poate 779 01:09:46,380 --> 01:09:47,858 adună provizii de la magazine. 780 01:09:52,540 --> 01:09:56,621 - Colonele, cu ce pot ajuta? - Am nevoie de toate armele și munițiile din magazin. 781 01:09:56,756 --> 01:10:00,004 - Sigur, voi primi cheile revistei. - Bine. 782 01:10:00,139 --> 01:10:03,009 Hei, unde mergi? - Am să trag în indieni. 783 01:10:03,144 --> 01:10:05,018 Nimic din toate, du-te înapoi înăuntru. 784 01:10:05,197 --> 01:10:09,189 Colonele, crezi că chiar atacă? Nu sunt nebuni, nu? 785 01:10:09,324 --> 01:10:12,207 L-am ucis pe șeful lor și au 50 de ani la unul, ce crezi? 786 01:10:12,942 --> 01:10:15,038 - S-ar putea să fie nebuni. - Te descurci cu o armă? 787 01:10:15,173 --> 01:10:18,222 - Când eram băiat, am vânat iepuri. - Țintește sus și împușcă indienii. - Da. 788 01:10:19,279 --> 01:10:20,333 Va fi ca și cum ai ucide iepuri! 789 01:10:37,197 --> 01:10:40,838 Du-te în partea cealaltă a clădirii. Așezați cutiile pe ambele părți ale căruciorului. 790 01:11:55,566 --> 01:11:57,112 Iată că vin! 791 01:11:58,489 --> 01:11:59,965 Rămâneți în pozițiile voastre, băieți! 792 01:12:11,879 --> 01:12:14,814 Gata să tragă la putere maximă! 793 01:12:15,422 --> 01:12:17,392 Gata de foc! 794 01:14:33,059 --> 01:14:36,778 A fost o lovitură a unui oficial! 795 01:14:59,349 --> 01:15:02,075 Sunt multe împușcături în vest, Căpitane, la San Gil. 796 01:15:02,210 --> 01:15:04,567 Eram prea departe ca să-l văd. - Mă duc să verific. 797 01:15:04,702 --> 01:15:06,540 Vin, preia. - Poate e o capcană, Vance. 798 01:15:06,675 --> 01:15:09,086 - Ar putea fi atât de mult. Te voi urma, caporale. 799 01:15:58,350 --> 01:16:01,967 - Ce este, Vance? - San Gil este plin de apași. De parcă tot orașul ar arde. 800 01:16:02,673 --> 01:16:06,136 Tucker, păzește prizonierii, și spune-le celorlalți să vină cu mine. 801 01:16:06,271 --> 01:16:07,626 Da, domnule! 802 01:16:10,261 --> 01:16:12,776 Se pare că San Gil este cel mai bun locul este în sud-vest. 803 01:16:13,111 --> 01:16:14,988 Credeam că ai înțeles asta. 804 01:16:36,242 --> 01:16:37,679 Nu o putem face mult timp ține mai mult, domnule! 805 01:16:37,914 --> 01:16:40,437 Retrageți-vă la postul comercial. O să-i rețin cât de mult pot. 806 01:16:40,572 --> 01:16:41,161 Da, domnule! 807 01:16:51,079 --> 01:16:53,649 Bărbați, retrageți la McQuade's Trading Post! 808 01:18:22,186 --> 01:18:23,614 Foc! 809 01:18:34,454 --> 01:18:37,021 Redirecţiona! 810 01:21:01,257 --> 01:21:02,783 Hei, căpitane. 811 01:21:06,416 --> 01:21:10,266 Suflator de corn, aduna lovitură! 812 01:21:18,766 --> 01:21:21,194 Urmați-mă! 813 01:21:52,444 --> 01:21:54,507 Jeb! 814 01:22:04,017 --> 01:22:06,741 Întotdeauna ai spus că ești un soldat bun, Atunci de ce să te ajut? 815 01:22:06,976 --> 01:22:08,171 cred ca te inseli! 816 01:23:02,748 --> 01:23:04,239 Unde este Julie? 817 01:23:19,719 --> 01:23:23,392 Asta cu siguranță nu este o băutură... 818 01:23:24,838 --> 01:23:31,776 Până văd o altă fată doamna te va multumi... 819 01:23:39,888 --> 01:23:41,829 Va fi singur aici fără voi doi. 820 01:23:41,964 --> 01:23:47,468 Niciun Johnny rebel nu-mi ia părul, nu Julie într-o rochie roșie frumoasă în peisaj. 821 01:23:47,733 --> 01:23:51,928 Păstrez rochia aceea roșie pentru una ocazie specială în Baltimore. 822 01:23:59,930 --> 01:24:05,327 Ei bine, domnilor, acesta este foarte călătorie neobișnuită. 823 01:24:05,562 --> 01:24:09,367 Crede-mă când ajung la Washington, fac un raport detaliat, 824 01:24:09,502 --> 01:24:12,644 În afară de câteva detalii pe care l-am uitat. 825 01:24:12,879 --> 01:24:15,852 - Acest lucru vă va împrospăta memoria. - Probabil o voi pierde. 826 01:24:15,987 --> 01:24:18,228 Sunt foarte neglijent când vine vorba de aceste lucruri. 827 01:24:21,857 --> 01:24:26,173 Soția mea nu va crede niciodată asta. 828 01:24:32,950 --> 01:24:38,051 Da, ofițerul comandant am uitat să-mi semnez cheltuielile de călătorie. 829 01:24:39,471 --> 01:24:43,028 De fapt, Vance, aș spune că ești ofițerul comandant. 830 01:24:45,763 --> 01:24:50,693 - Câți soldați ai spus că ai? asteptat? - Hm, bine. 831 01:24:50,797 --> 01:24:54,612 E mai bine așa. Washington nu ar înțelege niciodată 832 01:24:54,747 --> 01:24:58,099 o semnătură de la un ofițer al Confederația cheltuielilor mele de călătorie. 833 01:24:58,234 --> 01:25:01,455 Conducerea la Tuxson costă 40 USD iar tu scrii 140. 834 01:25:01,590 --> 01:25:07,474 140? Doamne, creionul meu... este o greseala. 835 01:25:08,509 --> 01:25:10,491 Mulțumesc, domnule colonel, mulțumesc. 836 01:25:18,366 --> 01:25:20,404 Vrei un trabuc, căpitane? 837 01:25:20,639 --> 01:25:24,445 - Cu complimentul Armata Uniunii, domnule. - Mulţumesc. 838 01:25:24,580 --> 01:25:27,388 - Distribuie-le. - Nu, mulţumesc. 839 01:25:29,226 --> 01:25:32,572 - Chiar plecăm de data asta, Jeb. - Ne vedem din nou. 840 01:25:32,907 --> 01:25:34,450 Sper că nu, pentru asta totul s-a terminat. 841 01:25:34,685 --> 01:25:36,450 În Baltimore. 842 01:25:39,982 --> 01:25:42,964 - La revedere. - Mulțumesc, ne vedem mai târziu. 843 01:25:43,099 --> 01:25:45,470 Ne vedem acolo! 844 01:25:52,088 --> 01:25:56,578 Cavalerie, înainte!